1
00:00:00,427 --> 00:00:04,427
Tack, Phil. Låt oss nu ta en titt på
trafik runt Bostonområdet idag.

2
00:00:04,473 --> 00:00:09,023
Det är en ljus dag på grund av semestern...
Och även om du är på väg till Logan Airport,

3
00:00:09,059 --> 00:00:12,139
trafiken flyter jämnt
genom Williams tunnel,

4
00:00:12,206 --> 00:00:17,406
om du har turen att ha en ledig dag,
det är en underbar dag i Boston...

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,876
Låt oss gå, Janie! Krossa det!

6
00:00:24,964 --> 00:00:26,824
Lätt här ute.

7
00:00:27,112 --> 00:00:28,522
Dråp.

8
00:00:28,600 --> 00:00:29,930
Vänta på din. Vänta
för den du gillar.

9
00:00:29,959 --> 00:00:31,589
Kom igen, Jane!

10
00:00:31,617 --> 00:00:32,907
Du är redo, Janie.

11
00:00:32,946 --> 00:00:34,726
- Kalla mig inte "Janie."
- Okej, Janie.

12
00:00:35,943 --> 00:00:37,893
Han kan kalla dig vad han vill.

13
00:00:37,931 --> 00:00:39,051
Du är en förrädare.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,260
Och du är en choker.

15
00:00:40,289 --> 00:00:41,829
Ja, jag hanterar din
billigt Köln okej.

16
00:00:41,858 --> 00:00:43,528
Kom igen, Grant.

17
00:00:43,566 --> 00:00:45,536
Du har arbetat med droger för länge.

18
00:00:48,212 --> 00:00:49,332
Bra klipp, bra klipp!

19
00:00:49,371 --> 00:00:50,971
Min mormor kunde ha slagit den bollen.

20
00:00:51,039 --> 00:00:52,429
Din mormor har bollar.

21
00:00:52,498 --> 00:00:56,038
Strök upp! Det är så
Crystl Bustos vann guldet!

22
00:00:56,154 --> 00:00:57,954
Kom igen! Upp slag!

23
00:00:58,033 --> 00:01:00,053
Hur länge har du spelat?

24
00:01:00,091 --> 00:01:01,791
- Jag?
- Ja.

25
00:01:01,859 --> 00:01:04,249
- Aldrig spelat.
- Älskar uniformen.

26
00:01:04,317 --> 00:01:07,677
Vattentålig, ett lager
hud gjord med Dyneema.

27
00:01:07,764 --> 00:01:11,334
Den är lätt och bekväm, faktiskt, pga
till inneboende kylegenskaper.

28
00:01:11,800 --> 00:01:14,030
Den passar fint också.

29
00:01:15,366 --> 00:01:16,866
Låt oss gå, Janie! Krossa det!

30
00:01:16,945 --> 00:01:18,665
Upp slag!

31
00:01:19,283 --> 00:01:20,813
Vind i 10 knop!

32
00:01:20,851 --> 00:01:22,661
- Tack, Maura.
- Kom igen, Jane!

33
00:01:22,729 --> 00:01:24,449
Okej, okej!

34
00:01:25,956 --> 00:01:27,156
Fin fångst!

35
00:01:27,225 --> 00:01:28,545
Bra träff, Jane!

36
00:01:28,594 --> 00:01:29,864
Maura!

37
00:01:29,933 --> 00:01:31,813
Åh, hon låter mig spela.

38
00:01:32,470 --> 00:01:34,740
Få en hit, jag köper middag till dig.

39
00:01:34,778 --> 00:01:36,638
Du är på.

40
00:01:38,395 --> 00:01:40,555
Maura, nej, nej, nej. Maura.

41
00:01:44,419 --> 00:01:45,839
Skruva på den.

42
00:01:45,918 --> 00:01:47,888
Ge mig en snabb.

43
00:01:48,725 --> 00:01:50,715
Rätt i mitten.

44
00:01:59,765 --> 00:02:01,275
Vad?

45
00:02:29,447 --> 00:02:31,307
Inget I.D.

46
00:02:31,825 --> 00:02:33,895
Var hon död innan hon kastades?

47
00:02:33,933 --> 00:02:35,193
Jag skulle gissa.

48
00:02:35,271 --> 00:02:36,861
Jag berättar inte.

49
00:02:36,970 --> 00:02:38,910
Ballpark? Två timmar.

50
00:02:39,238 --> 00:02:40,418
"bollplan"?

51
00:02:40,487 --> 00:02:42,327
Jag antar att jag är skyldig dig middag.

52
00:02:42,575 --> 00:02:44,865
Jag älskar modern provenal.

53
00:02:44,912 --> 00:02:47,402
Åh, herregud. Det är du
flirta över en död kropp.

54
00:02:47,440 --> 00:02:48,970
När ska jag annars göra det?

55
00:02:49,029 --> 00:02:51,769
Cafe Cote d'Azur, 7:00?

56
00:02:52,815 --> 00:02:54,025
Jag ringer in den.

57
00:02:54,104 --> 00:02:56,514
Okej, du är droger, vi är mord.

58
00:02:56,592 --> 00:02:58,372
Vi fick det.

59
00:02:59,789 --> 00:03:00,799
Okej.

60
00:03:00,828 --> 00:03:01,908
Det är din lediga dag.

61
00:03:01,946 --> 00:03:03,306
Jag försökte bara hjälpa.

62
00:03:03,345 --> 00:03:05,255
- Tack.
- Vi ses.

63
00:03:05,303 --> 00:03:06,573
Perfekt emaljlager.

64
00:03:06,612 --> 00:03:08,472
Ingen försämring av angränsande gingiva.

65
00:03:08,540 --> 00:03:09,750
engelska.

66
00:03:09,819 --> 00:03:11,239
Hon är en flosser.

67
00:03:11,308 --> 00:03:12,638
Inga vittnen.

68
00:03:12,706 --> 00:03:14,316
Det är inte så många bilar som använder denna överfart.

69
00:03:14,385 --> 00:03:16,705
Men Frankie hittade det här.

70
00:03:21,838 --> 00:03:24,318
1960-tal, Chrysler, 300F.

71
00:03:24,385 --> 00:03:25,755
Kilmotor.

72
00:03:25,834 --> 00:03:27,384
Det är, eh, distinkt och tilltalande.

73
00:03:27,463 --> 00:03:28,923
Ja, det är från den misstänktes bil.

74
00:03:28,991 --> 00:03:31,451
Du kommer aldrig att göra mord du behåller
att dra sådana slutsatser, okej?

75
00:03:31,489 --> 00:03:33,469
Du vet inte var detta kom ifrån.

76
00:03:33,577 --> 00:03:35,747
Ge mig allt du kan, okej?

77
00:03:37,983 --> 00:03:39,253
Han ser upp till dig.

78
00:03:39,321 --> 00:03:41,741
Du är ensambarn. Skaffa dig själv
en bror, så pratar vi.

79
00:03:41,809 --> 00:03:43,829
Hej, kan jag låna din radio?!

80
00:03:44,267 --> 00:03:45,957
Tack så mycket.

81
00:03:46,345 --> 00:03:49,525
Jag menar, ja, okej, jag skulle vilja
för att hjälpa honom att göra morddetektiv.

82
00:03:49,572 --> 00:03:51,812
Men han är bara... Han är inte redo.

83
00:03:51,850 --> 00:03:53,330
Du är bedrägligt komplex.

84
00:03:53,368 --> 00:03:55,588
Jag förstår dig inte.

85
00:03:55,796 --> 00:03:58,226
Tja, det skulle du göra om jag var en död kropp.

86
00:03:58,623 --> 00:04:00,533
Tycker du det?

87
00:04:00,562 --> 00:04:03,082
Victor 825, jag fick en fullständig avisering.

88
00:04:03,149 --> 00:04:06,079
Jag har en... Här nere vid Revere Park.

89
00:04:06,116 --> 00:04:08,376
Tror du att det var medvetet?

90
00:04:09,793 --> 00:04:11,683
Nåväl, någon visste att vi var här.

91
00:04:11,731 --> 00:04:14,441
Jag skulle säga att de vill spela boll.

92
00:04:18,555 --> 00:04:20,365
Korsak, är du okej?

93
00:04:24,919 --> 00:04:27,109
Klarade din sergeants examen. Det är jättebra.

94
00:04:27,137 --> 00:04:28,297
Spara den.

95
00:04:28,375 --> 00:04:30,055
Gick förbi mig. Igen.

96
00:04:30,104 --> 00:04:32,604
Det är juice. Jag har ingen juice.

97
00:04:32,631 --> 00:04:34,521
Nej, nej, det är...
Det är politiskt, okej?

98
00:04:34,560 --> 00:04:37,920
Hur tror du att jag känner? Det gjorde de inte
släppte till och med kvinnor i denna enhet fram till 1988.

99
00:04:37,946 --> 00:04:40,526
Fler människor att bli befordrade
framför mig... jättebra!

100
00:04:40,814 --> 00:04:42,064
Res dig, res dig, res dig upp, res dig upp.

101
00:04:42,093 --> 00:04:43,723
Läkemedelsenheten har mer utrymme.

102
00:04:43,791 --> 00:04:44,861
Nej, det här är okej.

103
00:04:44,930 --> 00:04:48,740
Uh, löjtnants kontor är där,
tom sedan Ray blev befordrad.

104
00:04:48,916 --> 00:04:51,166
Du förlorade, Joey?

105
00:04:52,793 --> 00:04:55,433
Kan jag prata med dig en sekund, kriminalassistent Rizzoli?

106
00:04:56,949 --> 00:04:58,769
Ja, varför inte?

107
00:05:02,394 --> 00:05:03,414
Vad vill du?

108
00:05:03,483 --> 00:05:05,233
Okej, titta. Jag vet att du har
har ett problem med mig.

109
00:05:05,301 --> 00:05:10,131
"Den vanliga svårigheten i bön är
A, distraktion; B, brist på nåd;"

110
00:05:10,206 --> 00:05:12,596
"C, själviskhet; eller D, torrhet."

111
00:05:13,183 --> 00:05:14,533
- Torrhet.
- Nej.

112
00:05:14,602 --> 00:05:15,822
Du vet fortfarande inte.

113
00:05:15,891 --> 00:05:17,351
Du lurade bort mitt katekesprov.

114
00:05:17,419 --> 00:05:19,959
– Vi var 8 år. Och nej, det gjorde jag inte.
- Ja, det gjorde du.

115
00:05:20,027 --> 00:05:23,697
Och jag vet att det var du som satte en
gräsand i mitt skåp i 7:e klass.

116
00:05:24,463 --> 00:05:26,323
Gillar du inte kall anka?

117
00:05:26,351 --> 00:05:29,451
Det blev skit över mina matteläxor.
Nej, inte så mycket.

118
00:05:29,488 --> 00:05:31,708
Du och jag måste
komma på något sätt att komma överens.

119
00:05:31,746 --> 00:05:32,926
Varför?

120
00:05:32,955 --> 00:05:34,695
För att jag är din nya löjtnant.

121
00:05:34,743 --> 00:05:37,083
Kommissionären gav mig mordkommando.

122
00:05:37,491 --> 00:05:38,511
Rätt.

123
00:05:38,550 --> 00:05:39,920
För du har juice.

124
00:05:39,958 --> 00:05:41,798
Och jag kanske har kysst en
lite mässing på väg upp.

125
00:05:41,827 --> 00:05:43,467
Men jag gjorde också hundratals fall.

126
00:05:43,505 --> 00:05:45,275
Korsak har tjänat tusentals.
Han blev inte befordrad.

127
00:05:45,353 --> 00:05:47,613
Korsak sitter kl
det där skrivbordet av en anledning.

128
00:05:47,681 --> 00:05:49,971
Samma anledning som du kommer att vara
sitter där om 20 år.

129
00:05:50,039 --> 00:05:52,019
Du vet inte hur man kommer överens.

130
00:05:52,047 --> 00:05:54,717
Jag... Jag har knappt
dags för en kopp kaffe

131
00:05:54,784 --> 00:05:56,964
innan jag är ute ur det
kontor och gå vidare uppåt.

132
00:05:57,002 --> 00:05:58,792
Bra.

133
00:05:59,980 --> 00:06:03,460
Du vet, du är precis likadan.

134
00:06:04,525 --> 00:06:07,595
Och jag kommer att behöva allt
du kom på det där kvävande offret.

135
00:06:07,912 --> 00:06:09,122
Ja, sir.

136
00:06:09,161 --> 00:06:10,831
Löjtnant, sir.

137
00:06:10,899 --> 00:06:12,709
Det är strejk en, Rizzoli.

138
00:06:13,087 --> 00:06:14,377
Du har två kvar.

139
00:06:14,446 --> 00:06:18,186
Mina damer och herrar...
Jag är din nya löjtnant.

140
00:06:18,262 --> 00:06:21,322
Jag vill bara säga att jag är väldigt exalterad
att arbeta med er alla.

141
00:06:21,360 --> 00:06:22,910
Jag har en öppen dörr-policy.

142
00:06:22,978 --> 00:06:24,318
Låt oss göra detta till ett sammansvetsat team.

143
00:06:24,397 --> 00:06:27,367
Åh, och... det kommer inga fler
parkering framför byggnaden.

144
00:06:27,414 --> 00:06:28,574
Åh, kom igen.

145
00:06:28,613 --> 00:06:30,733
Det är en säkerhetsfråga.

146
00:06:37,155 --> 00:06:39,495
4-tums krökt kontusion.

147
00:06:39,543 --> 00:06:41,083
Ser du de mönstrade skavsåren?

148
00:06:41,151 --> 00:06:42,531
Från frottén.

149
00:06:42,630 --> 00:06:46,500
Han använde inte sina händer, så hon höll om
vid ligaturen och kämpar för sitt liv.

150
00:06:46,536 --> 00:06:49,616
Det tar 20 till 30 sekunder att
göra någon medvetslös.

151
00:06:49,693 --> 00:06:53,183
Ett, postmortem trauma...
Två, postmortem trauma...

152
00:06:53,250 --> 00:06:55,030
- Nej, jag fattar. Strypning suger.
- ...tre, obduktion

153
00:06:55,058 --> 00:06:56,418
Beror på vem du kväver.

154
00:06:56,457 --> 00:06:57,687
Kan du tro det?

155
00:06:57,755 --> 00:07:00,395
Jag blir sparkad till trottoarkanten,
Grant får mässingsringen.

156
00:07:00,443 --> 00:07:02,943
Tja, han är en... a
legend på läkemedelsenheten.

157
00:07:03,011 --> 00:07:05,091
Han kanske är lite
trevligare utanför högen.

158
00:07:05,119 --> 00:07:07,669
Åh, ja, han är fantastisk.
Jag vill ta livet av mig.

159
00:07:07,736 --> 00:07:09,416
Vad är det bästa sättet?

160
00:07:09,494 --> 00:07:12,734
Eh, atlanto-occipital
disartikulation är mycket snabb.

161
00:07:12,881 --> 00:07:15,031
Ingen aning vad det är. Vad har du mer?

162
00:07:15,099 --> 00:07:16,919
Jag saknar något?

163
00:07:16,957 --> 00:07:18,867
Vi skulle precis
starta "Y"-snittet.

164
00:07:18,906 --> 00:07:20,466
Åh, godis.

165
00:07:20,694 --> 00:07:22,244
Gore störde mig aldrig.

166
00:07:22,312 --> 00:07:25,522
Min första obduktion var ett brännskador,
händerna hoprullade så här.

167
00:07:25,569 --> 00:07:27,659
Killar trodde att jag skulle vända
till en liten flicka.

168
00:07:27,687 --> 00:07:30,497
Tog tag i fingrarna och letade efter några
huden för att återfukta och få ett tryck.

169
00:07:30,565 --> 00:07:32,925
Knäppt av som kringlor.

170
00:07:33,002 --> 00:07:34,622
Slå av, Korsak.

171
00:07:34,691 --> 00:07:36,251
Sjunka.

172
00:07:36,289 --> 00:07:37,649
Är du hungrig, Frost?

173
00:07:38,018 --> 00:07:39,918
Du vill ta en tomatsoppa.

174
00:07:42,753 --> 00:07:44,303
Vill du veta vad jag tänker?

175
00:07:44,372 --> 00:07:46,182
Det är så konstigt, det gör jag.

176
00:07:46,220 --> 00:07:47,940
Jag tror att jag vet varför
du gör en så stor sak

177
00:07:47,978 --> 00:07:50,028
ur det faktum att
Grant är din nya chef.

178
00:07:50,066 --> 00:07:51,346
Jag vill inte veta
vad du tänker.

179
00:07:51,415 --> 00:07:53,045
- Ni gillar varandra.
- Nej.

180
00:07:53,094 --> 00:07:54,774
Vet du vad det
asså brukade ringa mig?

181
00:07:54,812 --> 00:07:56,532
Grodansikte.

182
00:07:56,600 --> 00:07:57,900
Det är inte roligt, Maura.

183
00:07:57,929 --> 00:07:59,449
Det är... nej.

184
00:07:59,488 --> 00:08:01,858
– Det är inte roligt.
– Jag är inget grodansikte.

185
00:08:01,925 --> 00:08:03,545
Nej.

186
00:08:04,393 --> 00:08:07,553
Du vet, jag har en timme på mig
detta innan middagen med min heta nya kille.

187
00:08:07,590 --> 00:08:10,790
Herregud, det är gnocchikväll.
Lyssna, jag ringer dig.

188
00:08:10,857 --> 00:08:12,737
Senare, okej?

189
00:08:24,784 --> 00:08:26,074
Vem bjöd in dig?

190
00:08:26,153 --> 00:08:27,543
Kul att se dig också.

191
00:08:27,621 --> 00:08:29,261
- Hej, pappa.
- Hej älskling.

192
00:08:29,489 --> 00:08:31,939
Hej Joe Friday.

193
00:08:32,017 --> 00:08:33,897
- Hej. Ja, jag vet.
- Kom igen, gunga!

194
00:08:33,935 --> 00:08:37,085
Låt inte den hunden slicka dig.
Det är ohälsosamt.

195
00:08:37,162 --> 00:08:39,462
Så jag hör att du fick en nypa
hitter kastas in i ditt spel.

196
00:08:39,490 --> 00:08:41,130
Ja, Frankie sa till dig
om det kvävande offret.

197
00:08:41,168 --> 00:08:43,088
Okej, det är inte middagssnack.

198
00:08:43,157 --> 00:08:44,497
- Vi äter inte.
- Vi äter inte, mamma.

199
00:08:44,565 --> 00:08:47,895
Förresten, det var du som ville
att lära sig att göra mormors gnocchi.

200
00:08:47,942 --> 00:08:49,932
Okej, okej. Jag kommer.

201
00:08:51,489 --> 00:08:54,679
Åh, kom igen, mamma. Du satte inte potatisen
skalar ner sophanteringen. Kom igen.

202
00:08:54,706 --> 00:08:57,346
Tja, om du var hemma lite mer,
Jag skulle ha vetat att jag inte skulle göra det.

203
00:08:57,383 --> 00:08:58,803
Åh, kom igen! Tagga honom!

204
00:08:58,872 --> 00:09:00,882
Åh, pappa, kan vi få lite hjälp, snälla?

205
00:09:00,920 --> 00:09:01,890
Ja, vad är problemet?

206
00:09:01,929 --> 00:09:03,789
Du jobbar alltid.
Det är det som är problemet.

207
00:09:03,827 --> 00:09:05,017
Ang, kom igen. Lämna henne ifred.

208
00:09:05,086 --> 00:09:06,376
Janie, var är verktygen?

209
00:09:06,405 --> 00:09:07,775
Eh, i hallens garderob.

210
00:09:07,853 --> 00:09:10,133
Frankie, ge mig en hand
här borta, okej?

211
00:09:10,171 --> 00:09:12,121
- Okej.
- Tack, pappa.

212
00:09:14,667 --> 00:09:16,567
Pappa behöver hjälp.

213
00:09:16,745 --> 00:09:17,915
Pappa, vad behöver du?

214
00:09:17,964 --> 00:09:19,284
Vad sa du?

215
00:09:19,363 --> 00:09:21,313
Ingenting. Allt är okej.

216
00:09:21,571 --> 00:09:25,271
Han behöver Frankie Jr
ta över verksamheten.

217
00:09:25,307 --> 00:09:31,207
Jag menar, Frankie hör hemma på Rizzoli
och Sons, inte ute på gatan.

218
00:09:31,282 --> 00:09:33,772
Han är inte en hemlös person.
Han är polis, mamma.

219
00:09:33,839 --> 00:09:36,729
Bara påpeka för honom alla
sakerna du har missat, okej?

220
00:09:36,796 --> 00:09:38,676
Han lyssnar på dig.

221
00:09:38,715 --> 00:09:40,385
De saker jag...
Vad har jag missat?

222
00:09:40,433 --> 00:09:41,693
Vadå, ett igensatt handfat?

223
00:09:41,732 --> 00:09:44,372
Nej, som... barn som älskar dig.

224
00:09:44,439 --> 00:09:46,029
En man som avgudar dig.

225
00:09:46,058 --> 00:09:49,218
För helvete. Ang, varför gjorde du det här?

226
00:09:49,285 --> 00:09:52,225
Okej, visste jag att du inte kunde
lägga potatisen i diskhon?

227
00:09:52,272 --> 00:09:54,202
Fixa det bara. Du vet hur man gör det.

228
00:09:54,230 --> 00:09:55,640
Tänk nästa gång.

229
00:09:55,669 --> 00:09:58,419
Okej, jag ska... Jag ska göra det. Jag tänker.

230
00:09:59,105 --> 00:10:00,515
Frankie behöver en fru.

231
00:10:00,594 --> 00:10:02,324
Varför? Han har dig.

232
00:10:03,351 --> 00:10:05,941
- Nej! Nej, du är inte...
- Nej, nej.

233
00:10:06,009 --> 00:10:07,829
Rizzoli.

234
00:10:09,236 --> 00:10:10,936
Okej, jag kommer direkt.

235
00:10:10,984 --> 00:10:12,044
Fick du tag på ett annat mord?

236
00:10:12,123 --> 00:10:13,313
Inget av dig.

237
00:10:13,352 --> 00:10:16,092
- Fixa min diskbänk.
- Okej, prinsessa.

238
00:10:17,628 --> 00:10:19,338
Han stoppade in henne.

239
00:10:19,406 --> 00:10:22,566
När var sista gången vi hade det
två strypningar på en dag?

240
00:10:22,803 --> 00:10:25,473
Nåväl, muntra upp dig. Kanske imorgon
kommer att bli stickningsdag.

241
00:10:26,660 --> 00:10:28,090
Jag... Jag-jag gillar inte det här.

242
00:10:28,128 --> 00:10:30,478
Det är samma M.O. som softballtjejen.

243
00:10:33,503 --> 00:10:36,723
Sophie Clark... 22.

244
00:10:39,258 --> 00:10:41,128
Vad gör du här?

245
00:10:41,676 --> 00:10:44,006
Jag jobbar. Det är min sektor.

246
00:10:44,093 --> 00:10:45,223
Sedan när?

247
00:10:45,252 --> 00:10:46,932
Sedan jag bad om en ny sektor.

248
00:10:47,001 --> 00:10:49,221
Jag vill lära av de bästa.

249
00:10:50,307 --> 00:10:52,527
Så, var är Korsak?

250
00:10:53,474 --> 00:10:54,984
Det är roligt. Det är jättebra.

251
00:10:55,023 --> 00:10:56,513
- Gillar du det?
- Ja.

252
00:10:56,552 --> 00:10:58,652
Du är välkommen.

253
00:10:59,269 --> 00:11:01,079
Rizzoli.

254
00:11:02,026 --> 00:11:03,796
Okej, tack.

255
00:11:03,875 --> 00:11:06,295
Vi har ett I.D. på det första offret.

256
00:11:06,542 --> 00:11:09,812
Mary Sullivan, Sophie Clark.

257
00:11:10,758 --> 00:11:13,558
Det är konstigt. Öh, kör det igen.

258
00:11:13,586 --> 00:11:15,636
Kontrollera cold case-databasen.

259
00:11:15,674 --> 00:11:17,764
- Varför?
- Gör det bara.

260
00:11:19,530 --> 00:11:23,750
Åh, wow, Sophie Clark... var en
offer för Boston Strangler, 1962.

261
00:11:23,776 --> 00:11:26,016
Han fick Mary Sullivan 64.

262
00:11:26,094 --> 00:11:29,084
Ja, vi fick honom 67... Albert DeSalvo.

263
00:11:29,121 --> 00:11:30,441
Han erkände alla 13 morden.

264
00:11:30,480 --> 00:11:32,710
- Han dog i fängelset i...
- Äh, '73.

265
00:11:32,788 --> 00:11:34,188
Knivhuggen av en intern.

266
00:11:34,216 --> 00:11:36,356
Rizzoli, tänk.

267
00:11:36,404 --> 00:11:39,894
Vi fick två nya strypningar... samma namn.

268
00:11:39,961 --> 00:11:42,311
Det är en bisarr slump.

269
00:11:42,489 --> 00:11:44,559
- Eller så har vi en copycat.
- Nej.

270
00:11:44,627 --> 00:11:47,677
Vissa veteranpoliser trodde aldrig
DeSalvo var Boston Strangler.

271
00:11:47,724 --> 00:11:48,984
Ja, det gör många poliser.

272
00:11:49,022 --> 00:11:50,612
Så varför är det ett kallt fall?

273
00:11:50,691 --> 00:11:53,151
En öppen mordutredning, Jane.

274
00:11:53,218 --> 00:11:55,238
Aldrig löst.

275
00:11:55,776 --> 00:11:58,606
Kom igen. Vad säger du till mig?
Att Boston Strangler är tillbaka?

276
00:12:14,508 --> 00:12:16,288
Jag var 10 när det började.

277
00:12:16,317 --> 00:12:19,447
Staden blev galen...
Panik som du aldrig sett.

278
00:12:19,564 --> 00:12:22,044
Ja, förmodligen för att kvinnor var det
strypts i sina egna lägenheter

279
00:12:22,111 --> 00:12:25,121
från '62 till '64 och
Bostonpolisen kunde inte fånga honom.

280
00:12:25,188 --> 00:12:26,628
Folk gillar inte det.

281
00:12:26,697 --> 00:12:28,817
Min mamma pratar fortfarande om det.

282
00:12:28,855 --> 00:12:30,695
Folk var rasande på polisen.

283
00:12:30,773 --> 00:12:33,553
Cheferna skulle ha gjort vad som helst
för att få allmänheten ur ryggen.

284
00:12:33,621 --> 00:12:36,661
Det var som att Jack the Ripper hittade Boston.

285
00:12:36,878 --> 00:12:39,248
Ja, du glömmer en sak...
DeSalvo erkände.

286
00:12:39,285 --> 00:12:40,685
För att han älskade uppmärksamheten.

287
00:12:40,734 --> 00:12:42,684
Sa till dig... bananhuvud.

288
00:12:42,722 --> 00:12:44,582
Okej, hur visste han detaljerna?

289
00:12:44,660 --> 00:12:47,030
Du vet, lägenhetslayouterna,
hur kropparna strypts.

290
00:12:47,058 --> 00:12:48,358
Läs hans intervjuer.

291
00:12:48,397 --> 00:12:50,457
Han var en serievåldtäktsman
in och ut ur klingan.

292
00:12:50,525 --> 00:12:52,505
Delade en cell med den verkliga
strangler är vad vissa tycker.

293
00:12:52,543 --> 00:12:54,173
Korsak, det har gått 40 år.

294
00:12:54,241 --> 00:12:56,091
Även om den "riktiga" stryparen
har suttit bakom galler

295
00:12:56,159 --> 00:12:58,939
och han blev villkorligt frigiven, han skulle...
han skulle vara i 60-årsåldern.

296
00:12:58,967 --> 00:13:00,807
Hej, Mick Jagger är i 60-årsåldern.

297
00:13:00,885 --> 00:13:03,245
Nåväl, det är vår första misstänkte.

298
00:13:03,922 --> 00:13:06,732
Jag blev lite besviken när
Jag flyttade till Boston och fick reda på det

299
00:13:06,769 --> 00:13:09,129
som Paul Revere inte gjorde
gör faktiskt midnattsturen.

300
00:13:09,237 --> 00:13:11,397
Åh, ja, ja. Jag vet vad du menar.

301
00:13:11,475 --> 00:13:13,715
Jag menar, jag förstår...
Longfellow kunde inte skriva,

302
00:13:13,753 --> 00:13:17,303
"Lyssna mina barn, så ska ni höra
William Dawes midnattsfärd."

303
00:13:18,069 --> 00:13:19,689
Fortfarande.

304
00:13:19,847 --> 00:13:21,917
Finns det något du inte vet?

305
00:13:22,625 --> 00:13:24,295
Naturligtvis.

306
00:13:25,362 --> 00:13:29,702
Jag läste en artikel om initialen
plasmatillstånd, eh, som följde på big bang.

307
00:13:30,297 --> 00:13:32,847
Och universum var på sitt
högsta nivån av entropi,

308
00:13:32,885 --> 00:13:38,005
vilket var... fascinerande, och
du bryr dig inte riktigt.

309
00:13:38,700 --> 00:13:41,340
Jag... Jag gillar vetenskap.

310
00:13:41,377 --> 00:13:43,157
Inga ursäkter.

311
00:13:43,195 --> 00:13:45,185
Jag gillar dig.

312
00:13:55,384 --> 00:13:58,434
Din hud är lite... sträv.

313
00:13:58,571 --> 00:14:00,551
Jag är ledsen. Jag rakade mig.

314
00:14:03,406 --> 00:14:05,526
Onormal ledflexibilitet.

315
00:14:05,614 --> 00:14:08,004
Det visar jag dig gärna senare.

316
00:14:08,691 --> 00:14:10,681
Har du platta fötter?

317
00:14:11,429 --> 00:14:15,599
Det är verkligen andra dejten
material, men... ja.

318
00:14:17,323 --> 00:14:18,583
Skjuta.

319
00:14:18,612 --> 00:14:20,562
Närsynt?

320
00:14:20,920 --> 00:14:22,430
Ja.

321
00:14:22,469 --> 00:14:24,139
Varför?

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,367
Marfans syndrom.

323
00:14:26,934 --> 00:14:29,504
Ja, det förklarar dolichostenomelia.

324
00:14:29,572 --> 00:14:31,482
Ursäkta mig. Doli-vad?

325
00:14:31,510 --> 00:14:33,220
Dolichostenomelia.

326
00:14:33,288 --> 00:14:35,348
Förlåt, långsträckta lemmar.

327
00:14:35,416 --> 00:14:38,066
Du lider av en genetisk
störning i bindväven.

328
00:14:38,124 --> 00:14:40,664
Det kallas Marfans syndrom.

329
00:14:41,850 --> 00:14:45,270
Om detta är din idé om
förspel, det fungerar inte.

330
00:14:45,307 --> 00:14:49,027
Nej, det... hjärtskadan
är den största frågan.

331
00:14:49,104 --> 00:14:52,184
– Men medellivslängden har ökat rejält.
- Vad?

332
00:14:52,251 --> 00:14:56,501
Nate... vänta, jag är... Nate, Nate, varför
är du... vart ska du?

333
00:14:56,527 --> 00:14:58,397
Ring min läkare.

334
00:14:58,814 --> 00:15:00,684
God natt.

335
00:15:03,330 --> 00:15:04,720
Nä, jag trodde inte det heller.

336
00:15:04,789 --> 00:15:06,349
Men sedan gick jag igenom
bevisen, okej?

337
00:15:06,387 --> 00:15:09,327
Stryparen hade ett signatursätt
att binda ligaturerna till en båge.

338
00:15:09,395 --> 00:15:10,915
Ja, men det är allt offentligt.

339
00:15:10,963 --> 00:15:13,233
Nej, nej, nej, inte denna detalj.
Det släpptes aldrig.

340
00:15:13,271 --> 00:15:14,841
Så, vad säger du till mig?

341
00:15:14,919 --> 00:15:15,969
Säger du mig det
mer än 40 år

342
00:15:16,008 --> 00:15:18,818
efter att Boston Strangler stannade
att döda, är... killen tillbaka?

343
00:15:18,856 --> 00:15:19,846
Tja, kanske. Ja.

344
00:15:19,915 --> 00:15:21,755
Hur är det möjligt, detektiv?

345
00:15:21,803 --> 00:15:23,273
- Han är död.
- Nej. Nej.

346
00:15:23,311 --> 00:15:25,781
DeSalvo, killen som erkände, är död.

347
00:15:25,819 --> 00:15:28,339
Tänk om hela tiden,
den riktiga Boston Strangler

348
00:15:28,377 --> 00:15:30,457
har suttit bakom galler och nu är han ute?

349
00:15:30,495 --> 00:15:32,225
Vi spårar tidslinjen. Titta, okej.

350
00:15:32,273 --> 00:15:34,813
Morden upphörde efter
DeSalvo var inlåst, eller hur?

351
00:15:34,851 --> 00:15:37,121
De startade upp igen för två dagar sedan.

352
00:15:37,288 --> 00:15:38,588
Nej.

353
00:15:38,627 --> 00:15:40,057
Det är en annan kille.

354
00:15:40,096 --> 00:15:41,326
Det är samma M.O..

355
00:15:41,395 --> 00:15:43,265
Han... han... han går efter
kvinnor som bor ensamma.

356
00:15:43,353 --> 00:15:45,443
Det finns inga tecken på tvångsinträde,
så han antingen känner dem,

357
00:15:45,481 --> 00:15:47,451
eller så pratar han sig in.

358
00:15:47,529 --> 00:15:49,529
Jag menar, kom igen, han plockar offer

359
00:15:49,557 --> 00:15:52,537
med samma namn som
Boston Strangler.

360
00:15:52,584 --> 00:15:54,554
Jag menar, den här killen är praktiskt taget
skriker, "Jag är tillbaka!"

361
00:15:54,632 --> 00:15:55,882
Vi... vi måste hitta de här kvinnorna.

362
00:15:55,921 --> 00:15:57,611
- Vi måste varna dem.
- Nej, det gör vi inte.

363
00:15:57,649 --> 00:15:59,819
Okej, det kommer inte att hända.

364
00:15:59,887 --> 00:16:04,377
Två ord jag inte vill höra tillsammans igen...
"Boston" och "stryper".

365
00:16:04,503 --> 00:16:06,523
Det fallet begravde nästan denna stad.

366
00:16:06,601 --> 00:16:11,111
Så... ignorera de uppenbara länkarna?

367
00:16:11,177 --> 00:16:16,817
Jag säger att dessa nya mord
har inget med Boston Strangler att göra.

368
00:16:17,750 --> 00:16:21,370
Om du vill arbeta här, lös dem.

369
00:16:24,294 --> 00:16:28,684
Du vet, jag minns dig när du brydde dig
mer om folket än om politiken.

370
00:16:32,147 --> 00:16:33,347
Vad tog du mig hit för?

371
00:16:33,386 --> 00:16:34,486
Vi ska knäcka det här fallet.

372
00:16:34,525 --> 00:16:36,185
I källaren?

373
00:16:36,263 --> 00:16:37,903
Vet du vad som finns där uppe?

374
00:16:37,932 --> 00:16:40,342
Ja, det är där jag tar mina tupplurar.

375
00:16:40,619 --> 00:16:44,079
Alla gamla filer i
Boston Strangler fodral.

376
00:16:44,276 --> 00:16:46,626
Jag trodde att de var låsta
borta i ett valv någonstans.

377
00:16:46,863 --> 00:16:48,073
Ännu bättre.

378
00:16:48,142 --> 00:16:50,042
De har felarkiverat bevisen med avsikt.

379
00:16:50,080 --> 00:16:52,390
Här, håll i ljuset. Jag får
en stege. Vi tar ner dem.

380
00:16:56,224 --> 00:16:57,644
Hej, lyssna på det här.

381
00:16:57,713 --> 00:16:59,323
DeSalvo skrev en dikt.

382
00:16:59,391 --> 00:17:01,351
"Människor överallt är fortfarande tveksamma.

383
00:17:01,430 --> 00:17:04,550
Är stryparen inne
fängelse eller strövar omkring?"

384
00:17:09,112 --> 00:17:11,082
O'Malley?

385
00:17:11,280 --> 00:17:12,550
Jobbade med honom.

386
00:17:12,629 --> 00:17:14,779
Han dog av en hjärtattack vid 40 års ålder.

387
00:17:14,827 --> 00:17:17,497
Fitzgerald stor polis.

388
00:17:19,233 --> 00:17:21,493
Skjut sin fru, sedan sig själv.

389
00:17:22,160 --> 00:17:25,950
Det här fallet... dödade många
av goda män, bra karriärer.

390
00:17:26,016 --> 00:17:27,816
Jösses, jag kan inte vänta med att dyka in.

391
00:17:27,885 --> 00:17:29,985
Leahy. Jag glömde honom.

392
00:17:30,063 --> 00:17:31,373
Jag vet var jag kan hitta honom.

393
00:17:31,451 --> 00:17:32,811
Kom igen. Han är en bra kille.

394
00:17:32,840 --> 00:17:35,480
W- vänta, jag-jag vill ha Maura
att titta på en del av detta.

395
00:17:35,518 --> 00:17:37,088
Tja, det kommer du att ha
att smuggla ut den då.

396
00:17:37,126 --> 00:17:38,906
Du behöver inte det här. Ge mig det här.

397
00:17:49,504 --> 00:17:50,844
Kenny.

398
00:17:50,883 --> 00:17:52,583
Vince Korsak.

399
00:17:53,051 --> 00:17:54,951
Korsak.

400
00:17:55,159 --> 00:17:57,019
Kid, du har inte åldrats särskilt bra.

401
00:17:57,087 --> 00:17:58,857
Åh, du ser likadan ut.

402
00:17:59,046 --> 00:18:01,066
Tänk om vi går med dig? Detta
är detektiv Rizzoli.

403
00:18:01,144 --> 00:18:03,854
- Hej.
- Detektiv, va?

404
00:18:04,051 --> 00:18:06,601
Jag hörde att de var det
sätta flickor på jobbet.

405
00:18:06,678 --> 00:18:09,318
Ja, de lät till och med
vi kör våra egna bilar.

406
00:18:11,714 --> 00:18:14,654
Jag är bekant med det stora arbetet
du gjorde i Strangler-fallet.

407
00:18:16,709 --> 00:18:18,739
The Boston Strangler, va?

408
00:18:19,007 --> 00:18:21,037
Case förstörde mitt liv.

409
00:18:21,065 --> 00:18:23,325
Kostade mig min fru och mitt barn.

410
00:18:23,832 --> 00:18:26,122
De kastade mig ur mord.

411
00:18:26,770 --> 00:18:28,650
Detektiv, tänk om du hade rätt?

412
00:18:28,718 --> 00:18:30,838
Tänk om Albert DeSalvo verkligen
var inte Boston Strangler,

413
00:18:30,866 --> 00:18:33,286
som om du försökte berätta för alla?

414
00:18:33,333 --> 00:18:35,433
Det gör inte mycket
skillnad vad jag trodde.

415
00:18:35,501 --> 00:18:37,011
Men du trodde att de hade fel kille.

416
00:18:37,070 --> 00:18:38,950
Det gjorde de.

417
00:18:39,328 --> 00:18:42,118
Och om han lever är han fortfarande där ute.

418
00:18:44,543 --> 00:18:45,913
Detektiv, vänta.

419
00:18:45,952 --> 00:18:47,922
Du var en gång en bra polis.

420
00:18:47,950 --> 00:18:49,650
Jag är en bra polis, trots att jag är tjej.

421
00:18:49,688 --> 00:18:52,948
Om du... om du tänker på
vad som helst, ring oss gärna.

422
00:18:53,604 --> 00:18:55,874
Kul att se dig, Mac.

423
00:19:04,934 --> 00:19:06,194
Hitta något?

424
00:19:07,891 --> 00:19:09,981
Mycket sofistikerad mördare.

425
00:19:10,249 --> 00:19:12,839
Inga rättsmedicinska bevis
än så länge på båda offren.

426
00:19:23,356 --> 00:19:25,386
Sjunka.

427
00:19:32,808 --> 00:19:36,478
Korsak kallar mig BBK... Barf Bag Kid.

428
00:19:36,924 --> 00:19:38,954
Crowe lämnar plastkäk överallt.

429
00:19:38,982 --> 00:19:42,102
Du är inte den första detektiven
att bli sjuk av döden.

430
00:19:42,169 --> 00:19:44,629
Du måste bara hitta dina bårhusben.

431
00:19:46,575 --> 00:19:50,965
Jag läste en studie som sa att människor kan erövra
sånt här med upprepad exponering.

432
00:19:51,350 --> 00:19:53,790
Som när man är rädd
av hundar eller flygande.

433
00:19:54,387 --> 00:19:55,597
Immersionsterapi.

434
00:19:55,666 --> 00:19:57,386
Mycket effektivt.

435
00:19:57,614 --> 00:19:59,234
Det fungerade för mig.

436
00:19:59,263 --> 00:20:01,283
Vad var du rädd för?

437
00:20:02,250 --> 00:20:03,830
Personer.

438
00:20:03,868 --> 00:20:05,768
Levande sådana.

439
00:20:08,784 --> 00:20:11,894
Hon kommer aldrig att döma mig, reta mig.

440
00:20:12,420 --> 00:20:14,340
Och jag kan hjälpa henne.

441
00:20:14,379 --> 00:20:16,839
Jag kan tala för de döda.

442
00:20:21,572 --> 00:20:23,542
Kom hit. Komma.

443
00:20:28,925 --> 00:20:32,115
Nu ska vi bara...
vi ska öppna upp henne.

444
00:20:32,422 --> 00:20:34,742
Vi ska ta en liten titt inuti.

445
00:20:35,279 --> 00:20:37,339
Okej, nu andas djupt.

446
00:20:37,787 --> 00:20:39,907
Faktiskt, andas inte in.

447
00:20:41,973 --> 00:20:43,283
Följ bara mitt finger.

448
00:20:43,341 --> 00:20:45,081
Oj, titta på dig.

449
00:20:45,270 --> 00:20:48,750
Hej... Jane, tack.

450
00:20:48,786 --> 00:20:51,886
Um... Jag kommer på övervåningen.

451
00:20:52,443 --> 00:20:54,373
Nej, jag vill inte avbryta.

452
00:20:54,401 --> 00:20:56,341
Nej, det är okej. Jag vill inte
att komma i vägen för dina killar.

453
00:20:59,636 --> 00:21:00,976
Vad?

454
00:21:01,135 --> 00:21:03,945
Du skulle vilja veta om du hade
Marfans syndrom, eller hur?

455
00:21:04,002 --> 00:21:05,142
Gjorde du det igen?

456
00:21:05,221 --> 00:21:07,081
Jag vet.

457
00:21:10,036 --> 00:21:13,836
Åh, koboltblå slingback.

458
00:21:13,873 --> 00:21:16,323
Okej, titta, kom hit.

459
00:21:16,391 --> 00:21:18,491
Ta några klipp av detta.
Det kommer att få dig att må bättre.

460
00:21:19,118 --> 00:21:20,608
Okej.

461
00:21:20,866 --> 00:21:21,846
- Okej.
- Ja.

462
00:21:21,885 --> 00:21:24,375
- Okej. Låt oss se det.
- Rätt.

463
00:21:27,260 --> 00:21:29,350
Detta är en optimal slaghållning.

464
00:21:29,388 --> 00:21:31,168
Verkligen, vem säger? Pee-Wee Herman?

465
00:21:31,207 --> 00:21:34,147
Det är en klassisk stel kroppskollision
teori, inte Pee-Wee Herman.

466
00:21:34,194 --> 00:21:35,994
Nej, bra.

467
00:21:36,062 --> 00:21:38,012
- Du förstör ett nationellt tidsfördriv.
- Ta inte mitt slagträ.

468
00:21:38,090 --> 00:21:41,450
Släpp taget, släpp taget. Titta vad
Jag tog med dig... presenter.

469
00:21:41,487 --> 00:21:43,567
Jag gillar presenter.

470
00:21:44,234 --> 00:21:46,104
Vad har vi här?

471
00:21:50,289 --> 00:21:51,709
Vad?

472
00:21:52,297 --> 00:21:54,577
- Åh, för helvete.
- Vad?

473
00:21:54,605 --> 00:21:56,915
Jag trodde att det var en original Mary Quant.

474
00:21:57,452 --> 00:21:59,322
Jag trodde du hittade något användbart.

475
00:21:59,350 --> 00:22:01,340
Jo, minikjolar befriade kvinnor.

476
00:22:01,408 --> 00:22:03,618
De var praktiska och befriande.

477
00:22:03,656 --> 00:22:05,526
Kan du få bort DNA från det?

478
00:22:05,604 --> 00:22:06,714
Nej.

479
00:22:06,753 --> 00:22:10,713
Nej, det... det har hanterats av hundratals
människor, och det förvarades inte på rätt sätt.

480
00:22:10,979 --> 00:22:12,479
Vi får väl komma på något,

481
00:22:12,548 --> 00:22:16,198
eller så kommer det att bli mycket fler kvinnor
med rosetter knutna runt halsen.

482
00:22:22,219 --> 00:22:23,629
Det här... det här är Helen Blake.

483
00:22:23,727 --> 00:22:25,107
- Okej.
- Okej.

484
00:22:25,316 --> 00:22:28,776
- Okej, och efter det...
- Du sa att jag inte skulle bli en bra detektiv.

485
00:22:29,142 --> 00:22:30,352
Det var inte det jag sa.

486
00:22:30,411 --> 00:22:35,141
Okej, se, vi har 294 kvinnor med
samma efternamn som de övriga 11 offren.

487
00:22:35,197 --> 00:22:38,297
– Och vi måste hitta ett sätt att låta dem veta
- Öppna den.

488
00:22:38,374 --> 00:22:42,574
Jag tog en massa bilder på softballplanen
och i din andra offres lägenhet.

489
00:22:42,620 --> 00:22:46,230
Och du säger alltid att mördaren
kanske försöker sightsee i en skara ghouls, så...

490
00:22:46,296 --> 00:22:48,366
Tack. Tack så mycket.

491
00:22:48,404 --> 00:22:49,334
- Okej.
- Tack.

492
00:22:49,413 --> 00:22:52,173
Ska du inte ens titta på dem?

493
00:22:52,231 --> 00:22:53,411
Kan inte just nu.

494
00:22:53,450 --> 00:22:55,570
Det är en strypare på fri fot.

495
00:22:55,637 --> 00:22:57,077
Rizzoli!

496
00:22:57,126 --> 00:22:58,606
- Hej, Frankie.
- Hej, lieu.

497
00:22:58,675 --> 00:23:00,895
Hej, kom och hitta mig senare.
Jag behöver prata med dig.

498
00:23:01,482 --> 00:23:03,192
Säker.

499
00:23:03,620 --> 00:23:05,580
Tack. Riktigt trevlig första dag.

500
00:23:05,618 --> 00:23:10,688
Jag har borgmästaren, kommissionären, varje nyhetsbyrå.
Helvete, jag fick till och med min egen mamma att krypa upp i rumpan.

501
00:23:10,733 --> 00:23:12,033
Jag är inte din läcka.

502
00:23:12,112 --> 00:23:13,672
tål inte värmen,
gå tillbaka till läkemedelsenheten.

503
00:23:13,760 --> 00:23:15,350
Slå två, Rizzoli.

504
00:23:15,389 --> 00:23:17,179
Jag arbetar med fallet!

505
00:23:17,247 --> 00:23:18,977
Verkligen? Låt oss se.

506
00:23:19,046 --> 00:23:21,696
Åh, jag förstår... du kommer att ringa varje
Mary Sullivan i delstaten Massachusetts

507
00:23:21,763 --> 00:23:23,973
och berätta för henne om Boston
Strangler letar efter henne.

508
00:23:24,111 --> 00:23:26,241
Jag sätter upp en arbetsgrupp.

509
00:23:26,349 --> 00:23:29,199
Från och med nu är allt in
det här fallet går igenom mig.

510
00:23:29,246 --> 00:23:32,026
Och jag vill ha uppdateringar från
dig var 10:e minut.

511
00:23:32,383 --> 00:23:34,673
Hej, de bogserar din bil, Rizzoli.

512
00:23:34,731 --> 00:23:36,791
Vad?

513
00:23:39,906 --> 00:23:42,386
Sa till dig att inte parkera utanför.

514
00:23:43,712 --> 00:23:45,522
Hej, förlåt. Ursäkta mig.

515
00:23:53,363 --> 00:23:55,663
Kom igen. Bogserade du min bil?

516
00:23:55,771 --> 00:23:58,091
Enda anledningen till att jag inte gjorde det
är på grund av den här killen.

517
00:23:58,618 --> 00:24:00,258
Tack, Big Mo. Jag är skyldig dig en.

518
00:24:00,297 --> 00:24:02,927
- Hej, det är kul att se dig igen. Länge, eller hur?
- Ja.

519
00:24:02,954 --> 00:24:05,604
- Ta det lugnt.
- Nästa gång tar jag det, Rizzoli.

520
00:24:05,852 --> 00:24:07,592
Åh, bra.

521
00:24:07,730 --> 00:24:08,850
Tack.

522
00:24:08,939 --> 00:24:13,359
Tja, vi detektiver måste hålla ihop,
för cheferna är alla idioter, eller hur?

523
00:24:13,474 --> 00:24:15,234
Ja, det är de.

524
00:24:15,892 --> 00:24:17,452
Vad gör du här?

525
00:24:17,541 --> 00:24:20,471
Jag, eh... Jag frågade runt efteråt
Jag läste om strypningarna,

526
00:24:20,498 --> 00:24:24,888
och, eh, väl, ordet är
att du är en bra polis.

527
00:24:27,052 --> 00:24:29,442
Jag tänkte att du kanske kunde använda det här.

528
00:24:30,409 --> 00:24:31,879
Detta är din personliga fil.

529
00:24:31,977 --> 00:24:34,787
Ja, kan du tro mig
behållit den i alla år?

530
00:24:34,864 --> 00:24:36,884
Det äter alltid på mig också.

531
00:24:36,942 --> 00:24:40,422
Du vet, vi har alla det där fallet,
du vet, du är aldrig riktigt nära?

532
00:24:40,479 --> 00:24:43,349
Tja, den här är min.

533
00:24:43,456 --> 00:24:45,026
Tack för att du litade på mig.

534
00:24:45,065 --> 00:24:49,625
Ja, titta, eh... det är det inte
lätt för en gammal fis som jag

535
00:24:49,701 --> 00:24:54,631
att se en kvinna göra det här jobbet,
men du är en bra polis.

536
00:24:54,676 --> 00:24:56,506
Hur visste du det?

537
00:24:56,574 --> 00:24:59,884
Jag har jobbat i 30 år
med många dåliga.

538
00:25:00,920 --> 00:25:03,810
Säg mig, du gifte dig?

539
00:25:03,887 --> 00:25:05,237
Nej.

540
00:25:05,256 --> 00:25:06,866
Det är för dåligt.

541
00:25:06,944 --> 00:25:08,814
Eh, nej, det är ett val.

542
00:25:08,853 --> 00:25:11,093
Varför det?

543
00:25:12,679 --> 00:25:16,399
För vilken man jag kan älska
skulle inte vilja att jag gjorde det här jobbet.

544
00:25:16,465 --> 00:25:18,615
Och jag älskar det här jobbet.

545
00:25:18,703 --> 00:25:21,633
Tja, det här jobbet kan krossa ditt hjärta också.

546
00:25:21,990 --> 00:25:24,470
Lycka till, detektiv.

547
00:25:26,556 --> 00:25:29,086
"Detektiv avstängd."

548
00:25:34,808 --> 00:25:37,148
Muggskott. Vem är det här?

549
00:25:37,216 --> 00:25:38,736
Ser du ett namn?

550
00:25:38,785 --> 00:25:40,845
Ja. Redmond Jones.

551
00:25:46,397 --> 00:25:49,217
Väpnat rån, våldtäkt, man-två.

552
00:25:49,285 --> 00:25:50,815
Killen är en smutspåse.

553
00:25:50,913 --> 00:25:53,283
Han har varit inlåst sedan 1967.

554
00:25:54,500 --> 00:25:57,060
Knippade en vakt, fick 40 år till.

555
00:25:57,137 --> 00:25:59,387
Och han villkorades förra veckan.

556
00:25:59,845 --> 00:26:02,755
Två dagar innan vår första
offret ströps.

557
00:26:03,122 --> 00:26:05,612
Låt oss kontakta Leahy.

558
00:26:07,448 --> 00:26:09,438
Redmond Jones.

559
00:26:09,486 --> 00:26:10,826
Karriärkriminell.

560
00:26:10,894 --> 00:26:14,654
Grov misshandel, våldtäkt, mordbrand
... you name it.

561
00:26:14,741 --> 00:26:16,881
Född dålig.

562
00:26:18,687 --> 00:26:19,957
Vem är det?

563
00:26:20,026 --> 00:26:21,856
Det är polisen i Boston, frun.

564
00:26:21,924 --> 00:26:24,004
De kommer alltid hem till sin mamma.

565
00:26:27,559 --> 00:26:31,909
Din värdelösa, feta, jävla polis.

566
00:26:31,945 --> 00:26:34,075
Jag minns dig.

567
00:26:34,163 --> 00:26:36,033
Det är Redmonds mamma.

568
00:26:38,009 --> 00:26:39,749
Var är din son, frun?

569
00:26:39,827 --> 00:26:45,487
Nu, varför skulle en mager, fettboll, vall
letar detektiv efter min son?

570
00:26:45,572 --> 00:26:48,172
- Fru
- Åh, heliga moder, och alla helgon,

571
00:26:48,249 --> 00:26:51,379
de skickar en av dem till oss
poliser med positiv särbehandling.

572
00:26:51,436 --> 00:26:53,756
Vilken ö kommer du från, älskling?

573
00:26:53,804 --> 00:26:55,614
Pratar han engelska?

574
00:26:55,682 --> 00:26:56,832
Äh, ni mår bra.

575
00:26:56,931 --> 00:27:00,711
Jag tror jag ska kolla runt tillbaka,
innan jag stryper den gamla tiken.

576
00:27:00,758 --> 00:27:03,578
Du går. Det stämmer.

577
00:27:03,695 --> 00:27:04,965
Var var Redmond igår?

578
00:27:05,024 --> 00:27:09,004
Hemma, dricker te och
samtalar med sin mamma.

579
00:27:09,100 --> 00:27:10,720
Jag dödar dig, din jävel!

580
00:27:10,788 --> 00:27:12,528
Jävel!

581
00:27:12,617 --> 00:27:13,947
Tack så mycket.

582
00:27:15,744 --> 00:27:17,284
Klipp ut det!

583
00:27:17,462 --> 00:27:19,052
- Kom igen!
- Okej, okej! Lugna!

584
00:27:19,140 --> 00:27:20,270
Är du okej, kompis?

585
00:27:20,909 --> 00:27:23,239
- Hej, kom igen, man!
- Hej! Kom igen! Det räcker.

586
00:27:23,297 --> 00:27:26,137
Den gamla grisen startade det för 45 år sedan!

587
00:27:26,224 --> 00:27:28,334
- Och jag ska avsluta det också, du...
- Vad fan är det för fel på dig?

588
00:27:28,402 --> 00:27:29,682
Vill du bli arresterad?

589
00:27:29,731 --> 00:27:31,631
Arrestera honom. Han är Boston Strangler.

590
00:27:31,719 --> 00:27:35,059
Om de hade gjort det när jag sa till dem,
alla dessa flickor skulle fortfarande vara i livet.

591
00:27:35,125 --> 00:27:38,405
Kanske är det du som dödar allt,
din whisky-ansikte mick gris!

592
00:27:38,482 --> 00:27:40,192
Jag är Bostons jävla Strangler.

593
00:27:40,231 --> 00:27:42,951
Jag ströp små flickor medan jag
var ansluten till en dialysmaskin.

594
00:27:43,008 --> 00:27:47,538
Jag hoppas att du dör långsamt,
din feta troll.

595
00:27:47,624 --> 00:27:50,174
Slå mig igen! Jag kunde
använd en miljon dollar!

596
00:27:50,261 --> 00:27:52,961
Gå till bilen! Gå bara till bilen!

597
00:27:58,504 --> 00:28:01,754
Hej, du kan inte gå in
där utan dom.

598
00:28:01,840 --> 00:28:03,920
Visst, jag kan. Det är tydligt.

599
00:28:03,988 --> 00:28:06,448
Nu, backa!

600
00:28:13,849 --> 00:28:15,639
Glasera.

601
00:28:16,667 --> 00:28:19,307
Är det inte navkapseln som Frankie hittade?

602
00:28:19,364 --> 00:28:21,244
Hej, fin bil. Var är det?

603
00:28:21,312 --> 00:28:23,472
Stulen. Dagen jag kom ut.

604
00:28:23,540 --> 00:28:25,930
- Rapporterar du det?
- Åh, ja. Visst, det gjorde jag.

605
00:28:25,968 --> 00:28:27,168
Hej gris.

606
00:28:27,197 --> 00:28:29,317
Du kanske inte anmälde det
för du stal det själv.

607
00:28:29,365 --> 00:28:32,455
Det stämmer... höll det perfekt i 40 år,

608
00:28:32,532 --> 00:28:35,672
dumpade den i marinan
för att se om den kunde simma.

609
00:28:35,729 --> 00:28:37,099
Jag lägger ut en APB på bilen.

610
00:28:37,147 --> 00:28:41,097
Ja, du gör det. Du hittar det,
Jag vill ha tillbaka den, din gris.

611
00:28:41,154 --> 00:28:43,484
Trevlig familj.

612
00:28:50,655 --> 00:28:52,025
Jag kollade Kennys alibi.

613
00:28:52,513 --> 00:28:54,463
Han är på njurdialys
fyra dagar i veckan.

614
00:28:54,521 --> 00:28:56,131
Bekräftade att han var där
under strypningarna.

615
00:28:56,169 --> 00:28:57,909
- Okej.
- Vad tittar du på Kenny för?

616
00:28:57,968 --> 00:28:59,738
Du är en inre angelägenhet
råtta eller något?

617
00:28:59,806 --> 00:29:01,386
Hej, lätt.

618
00:29:01,465 --> 00:29:03,475
Varför skulle du vara säker
en polis har ett alibi?

619
00:29:03,632 --> 00:29:07,182
Kom igen, Vince. Vi bara knyter
upp några lösa trådar, okej?

620
00:29:07,219 --> 00:29:09,489
Måste se till att det är lite tönt
namngiven löjtnant Grant

621
00:29:09,557 --> 00:29:11,487
anklagar mig inte för att göra
slarvigt polisarbete.

622
00:29:11,575 --> 00:29:14,655
Vad... vem är det här och varför är det
han på alla våra brottsplatser?

623
00:29:17,699 --> 00:29:20,569
Jag ska köra igenom hans ansikte
ansiktsigenkänning.

624
00:29:22,265 --> 00:29:24,265
- Stäng.
- Ja.

625
00:29:25,682 --> 00:29:27,672
Ah, vi har en vinnare, gott folk.

626
00:29:27,770 --> 00:29:29,100
Låt oss kolla på webben efter den här killen.

627
00:29:29,159 --> 00:29:31,369
Det är det första problemet.
Hans mamma döpte honom till Sandy.

628
00:29:31,436 --> 00:29:32,926
Sätt detta på väggen.

629
00:29:32,995 --> 00:29:34,325
Trevlig hemsida.

630
00:29:34,404 --> 00:29:35,654
Verkligen?

631
00:29:35,712 --> 00:29:40,062
Du kan inte skåla eller samla skepp i en flaska.
Du måste göra det här för en hobby.

632
00:29:41,637 --> 00:29:46,277
Varje detalj i den nya strypningen
offer finns på den här killens blogg.

633
00:29:53,995 --> 00:29:55,875
Boston polis. Öppna.

634
00:30:03,476 --> 00:30:04,736
Rensa.

635
00:30:07,253 --> 00:30:10,873
Stiga upp! Stå upp! Stiga upp! Händer alla
vägen upp! Upp mot väggen!

636
00:30:13,157 --> 00:30:15,107
Lägg dig i sängen!

637
00:30:26,785 --> 00:30:28,785
Åh, vi har en live.

638
00:30:31,540 --> 00:30:34,350
Jag är nyfiken på varför du
var på våra brottsplatser.

639
00:30:34,527 --> 00:30:36,237
Gillar du att strypa, Sandy?

640
00:30:36,316 --> 00:30:38,686
Jag heter Dr K, yo.

641
00:30:38,753 --> 00:30:41,753
Jag och Dr Kevorkian
är dödsentusiaster.

642
00:30:41,810 --> 00:30:43,360
Det är inget olagligt med det.

643
00:30:43,429 --> 00:30:47,349
Inblandning med en polis
under tjänsteutövning är.

644
00:30:49,413 --> 00:30:52,893
Hej, om jag erkänner, kan jag titta på
kropparna du har i bårhuset?

645
00:30:54,778 --> 00:30:57,448
Rizzoli, vi har ett tredje offer.

646
00:30:59,774 --> 00:31:03,734
Levertemp indikerar att hon
dog inom den senaste timmen.

647
00:31:04,289 --> 00:31:06,779
Så det är inte vår "dödens entusiast".

648
00:31:06,857 --> 00:31:09,267
Nåväl, han bloggar i alla fall inte.

649
00:31:09,325 --> 00:31:12,365
Tack för att du påpekade den ljusa sidan.

650
00:31:12,422 --> 00:31:17,762
Forskare vid University of Pittsburgh
har bevisat att optimistiska människor lever längre.

651
00:31:18,406 --> 00:31:21,156
Så hon var en pessimist?

652
00:31:21,303 --> 00:31:24,473
Joanne Graff... 29.

653
00:31:24,810 --> 00:31:31,010
En Joanne Graff ströps in
1962... av Boston Strangler.

654
00:31:34,791 --> 00:31:37,081
Maura.

655
00:31:39,956 --> 00:31:42,246
Vad ser du?

656
00:31:42,314 --> 00:31:44,784
En rödbrun fläck.

657
00:31:45,091 --> 00:31:46,401
Med andra ord blod.

658
00:31:46,460 --> 00:31:50,290
Nej, en rödbrun fläck.
Brottslaboratoriet kommer att avgöra vad det är.

659
00:31:50,456 --> 00:31:53,106
Inga tecken på rivsår
eller skavsår på offret.

660
00:31:53,164 --> 00:31:57,564
Så det är inte hennes, vilket betyder att vi kanske har det
hade tur och mördaren blödde.

661
00:31:58,588 --> 00:32:00,918
Eller smetar rödbruna grejer.

662
00:32:01,076 --> 00:32:02,916
Tack. Vi hade riktigt tur...
Reds bil har hittats.

663
00:32:02,984 --> 00:32:04,704
Dra det till bevis nu.

664
00:32:04,773 --> 00:32:07,083
Se? Du måste bara förbli optimistisk.

665
00:32:20,218 --> 00:32:22,298
Hej, flytta det till bevis!

666
00:32:22,446 --> 00:32:23,926
Du kan inte parkera där, Rizzoli.

667
00:32:24,045 --> 00:32:25,885
Flytta det till en bevisfack.

668
00:32:25,983 --> 00:32:27,273
Jag kan inte. De är alla fulla.

669
00:32:34,265 --> 00:32:36,625
Åh, verkligen? Du ska bara behålla
din bil parkerade precis där, va?

670
00:32:36,683 --> 00:32:38,993
Jag och batmobilen, vi är
ska stanna här.

671
00:33:15,406 --> 00:33:16,726
Åh, kom igen. Åh, kom igen, för helvete! Stopp!

672
00:33:16,775 --> 00:33:18,075
Du har dina bevis, Rizzoli.

673
00:33:19,503 --> 00:33:21,243
För helvete!

674
00:33:26,566 --> 00:33:28,816
Inte nu, Maura. Jag är på dåligt humör.

675
00:33:30,532 --> 00:33:32,272
Vad?

676
00:33:34,569 --> 00:33:36,469
Maura, vad är det?

677
00:33:36,826 --> 00:33:40,626
Goda nyheter... Vi fick en träff på blodet
du hittade på det andra offrets blus.

678
00:33:40,753 --> 00:33:41,983
Vem tillhör den?

679
00:33:42,071 --> 00:33:43,991
Redmond Jones.

680
00:33:45,139 --> 00:33:47,159
Killar, jag tror att vi bara
hittade Boston Strangler.

681
00:33:48,086 --> 00:33:49,726
Vi borde meddela löjtnant Grant.

682
00:33:49,824 --> 00:33:52,364
Låt oss ta hem denna soss.

683
00:33:54,979 --> 00:33:57,209
Rizzoli, hej.

684
00:33:57,337 --> 00:33:59,447
Arbetsgruppen tar det härifrån.

685
00:33:59,505 --> 00:34:00,755
Det kan du inte göra. Det är mitt fall.

686
00:34:00,864 --> 00:34:03,044
Tja, du är en del av arbetsgruppen.

687
00:34:03,102 --> 00:34:04,602
Kom med om du vill.

688
00:34:04,690 --> 00:34:07,720
Ja. Kom med det ska bli kul.

689
00:34:08,986 --> 00:34:10,186
Han frågade mig, Janie.

690
00:34:10,245 --> 00:34:13,395
Du pressar apelsinen, va Frankie?
Får du juice?

691
00:34:13,532 --> 00:34:15,332
Det är ett snabbt sätt att bli detektiv.

692
00:34:15,580 --> 00:34:17,940
Grant satte mig i arbetsgruppen.
Vad vill du att jag ska göra?

693
00:34:18,018 --> 00:34:19,018
Säga nej?

694
00:34:19,067 --> 00:34:21,267
Ja, Frankie!

695
00:34:21,395 --> 00:34:22,805
Mamma?

696
00:34:23,952 --> 00:34:25,722
Pappa?

697
00:34:26,340 --> 00:34:28,190
Hej pappa.

698
00:34:28,928 --> 00:34:30,198
Janie, är du okej?

699
00:34:30,206 --> 00:34:30,946
- Ja.
- Är du säker?

700
00:34:30,956 --> 00:34:33,006
Ja. Ja. Ja.
Vad gör du här?

701
00:34:33,084 --> 00:34:34,254
Vad menar du, vad gör jag här?

702
00:34:34,332 --> 00:34:36,492
Frankie sa att de bogserade din
bil bort och du behövde ett lyft.

703
00:34:36,580 --> 00:34:38,950
Hej, han kommer att göra sitt
första stora arresteringen, du vet.

704
00:34:39,048 --> 00:34:39,898
Ja, jag vet. Det är jättebra. Det är jättebra.

705
00:34:39,977 --> 00:34:41,377
Jag vet.

706
00:34:41,456 --> 00:34:44,796
Hör här, pappa, varför kommer du aldrig
frågade mig att vara en del av Rizzoli and Sons?

707
00:34:44,883 --> 00:34:45,783
Tja, nu vill du bli rörmokare?

708
00:34:45,872 --> 00:34:47,232
Nej... nej, jag bara

709
00:34:47,290 --> 00:34:50,320
Jag förstår inte varför du plötsligt
vill att Frankie ska ta över familjeföretaget.

710
00:34:50,417 --> 00:34:51,597
Frankie Jr.?!

711
00:34:51,656 --> 00:34:54,666
Ni två barn var det aldrig
intresserad av verksamheten.

712
00:34:54,743 --> 00:34:56,843
- Är du okej?
- Ja, ja, ja, jag mår bra. Jag mår bra.

713
00:34:56,911 --> 00:34:59,481
- Okej, vi ses hemma.
- Okej. Älskar dig.

714
00:34:59,579 --> 00:35:02,339
Okej, grabbar, långt att gå!

715
00:35:20,429 --> 00:35:22,489
Jag hörde. Jag är ledsen.

716
00:35:25,614 --> 00:35:32,114
Du borde ha sett honom, Grant och
hans arbetsgrupp, alla firar

717
00:35:32,928 --> 00:35:34,278
Det var ett skämt.

718
00:35:36,824 --> 00:35:39,894
Bara... vi får en kropp
tappade i våra knä.

719
00:35:40,021 --> 00:35:41,871
Vi har två strypningar på en dag.

720
00:35:41,949 --> 00:35:44,989
Vi har inga kriminaltekniska bevis,
och sedan... bam!

721
00:35:45,046 --> 00:35:47,416
Vi hittar blod.

722
00:35:47,484 --> 00:35:53,104
Maura säger att rättsmedicinska bevis inte vacklar,
den ljuger inte, den ändrar sig inte.

723
00:35:59,293 --> 00:36:03,533
Hej Frost, hade Redmond Jones några
blodprov nyligen, några läkarbesök?

724
00:36:03,589 --> 00:36:06,419
Nej, inte vad jag kunde hitta.

725
00:36:10,163 --> 00:36:12,003
Jag ska kolla något.

726
00:36:17,116 --> 00:36:19,416
Han delar cell med
den här killen Redmond Jones.

727
00:36:19,514 --> 00:36:23,754
Tja, Redmond Jones berättar allt för honom
historia, alla dessa tjejer som han strypte.

728
00:36:23,790 --> 00:36:28,650
DeSalvo är en sådan nötkaka, börjar han berätta
människor det är han, Boston Strangler är han.

729
00:36:30,484 --> 00:36:31,944
Ursäkta mig. Detektiv Leahy?

730
00:36:32,052 --> 00:36:34,172
Du är, eh, Dr Isles.

731
00:36:34,250 --> 00:36:35,820
Jag är. Det är... trevligt att träffa dig.

732
00:36:35,869 --> 00:36:37,349
Hur mår du? Bra.

733
00:36:40,634 --> 00:36:42,314
Har du en minut?

734
00:36:42,442 --> 00:36:44,742
Varför? Vad händer, doktor?

735
00:36:47,228 --> 00:36:50,008
Gå till den på Boylston Street,
mitt emot allmänningen.

736
00:36:50,405 --> 00:36:52,325
Det finns ett dialyscenter där.

737
00:36:52,413 --> 00:36:53,743
Igår, 2:00.

738
00:36:53,812 --> 00:36:57,452
Jag kollade räkneboken. Visas
Kennys foto runt. Alibin är solid.

739
00:36:57,498 --> 00:36:59,028
Jag kan inte förklara det. Det är en maggrej.

740
00:36:59,067 --> 00:37:00,247
Förstått.

741
00:37:00,286 --> 00:37:03,036
Frysa. Spräng det där.

742
00:37:03,173 --> 00:37:04,453
Där går han in.

743
00:37:04,512 --> 00:37:06,682
Skytta framåt.

744
00:37:07,659 --> 00:37:09,189
Stopp.

745
00:37:09,257 --> 00:37:11,277
Spräng det där.

746
00:37:11,795 --> 00:37:13,465
Fem minuter senare.

747
00:37:13,703 --> 00:37:16,103
Hur lång tid tar dialys?

748
00:37:16,171 --> 00:37:17,901
Ett par timmar.

749
00:37:17,989 --> 00:37:20,199
Det är ett bra alibi.

750
00:37:25,322 --> 00:37:27,352
Hur många dialyser
har du missat möten?

751
00:37:27,410 --> 00:37:31,720
Ingen. Varannan dag är jag
i dialys i timmar.

752
00:37:31,846 --> 00:37:33,886
Jag tror inte att det är möjligt.

753
00:37:33,954 --> 00:37:36,264
Du uppvisar tecken på njursvikt.

754
00:37:36,332 --> 00:37:38,362
Jag ska ringa din läkare.

755
00:37:39,009 --> 00:37:40,499
Hej, doc.

756
00:37:42,106 --> 00:37:43,376
Vad gör du?

757
00:37:43,485 --> 00:37:46,375
Du kan väl inte sluta prata?

758
00:37:50,449 --> 00:37:51,729
Vet du varför du gjorde det, detektiv?

759
00:37:51,787 --> 00:37:54,677
Ja, jag var på dåligt humör, okej?

760
00:37:54,755 --> 00:37:56,285
Du har en tvångssyndrom.

761
00:37:56,373 --> 00:37:59,463
Du identifierade dig med angriparen
Boston Strangler, och du blev honom.

762
00:37:59,520 --> 00:38:00,820
- Håll käften. Bara...
- För jag kan få hjälp

763
00:38:00,859 --> 00:38:02,909
Håll käften!

764
00:38:03,207 --> 00:38:05,947
Den verkliga mördaren är Redmond Jones.
Förstår du mig?

765
00:38:06,014 --> 00:38:08,354
Redmond Jones är Boston Strangler.

766
00:38:08,432 --> 00:38:10,542
Han får vad han borde
har fått för 40 år sedan.

767
00:38:10,590 --> 00:38:11,970
Det såg jag till.

768
00:38:12,028 --> 00:38:15,678
Genom att mörda tre till
kvinnor och rama in honom.

769
00:38:15,725 --> 00:38:17,195
Hej Maura.

770
00:38:17,313 --> 00:38:19,803
Kolla in det. Kan du köra detta...

771
00:38:19,861 --> 00:38:21,661
Blod.

772
00:38:21,729 --> 00:38:24,109
Du är en bra polis.

773
00:38:24,267 --> 00:38:27,187
- För en tjej.
- Okej, din pistol. Lägg ner den.

774
00:38:27,284 --> 00:38:28,464
- Sparka den där.
- Gör det inte, Jane.

775
00:38:28,503 --> 00:38:31,543
Åh, håll käften!

776
00:38:33,199 --> 00:38:35,369
Lägg ner pistolen.

777
00:38:36,885 --> 00:38:38,385
Lägg ner den. Långsam.

778
00:38:40,532 --> 00:38:43,252
Okej, sparka nu där borta.

779
00:38:44,788 --> 00:38:48,048
Du planterade Redmond
Jones blod, eller hur?

780
00:38:48,155 --> 00:38:49,635
Jag har fortfarande några.

781
00:38:59,014 --> 00:39:00,494
Hemkörning.

782
00:39:00,713 --> 00:39:02,453
Nej. Bara en basträff.

783
00:39:07,307 --> 00:39:10,567
- Är du okej?
- Ja. Ja.

784
00:39:22,612 --> 00:39:25,372
Hej, har du någonsin pratat med Marfan-mannen?

785
00:39:27,008 --> 00:39:29,138
Han ringde för att tacka mig.

786
00:39:29,266 --> 00:39:33,496
Han hittade en specialist...
en internationell expert, faktiskt.

787
00:39:33,622 --> 00:39:35,812
Verkligen? Kommer du att se honom igen?

788
00:39:36,529 --> 00:39:38,809
Jag dejtar inte patienter.

789
00:39:39,017 --> 00:39:42,287
Du vill inte gå ut med honom
för han har någon konstig sjukdom.

790
00:39:43,183 --> 00:39:44,773
- Hans lemmar är lite spindelaktiga.
- Kom igen.

791
00:39:44,851 --> 00:39:46,321
Men det är inte den enda anledningen.

792
00:39:46,400 --> 00:39:47,860
Kom igen.

793
00:39:47,938 --> 00:39:50,418
Du måste sluta med det. Du har
att sluta diagnostisera människor.

794
00:39:51,375 --> 00:39:53,815
Kan vi bara prata om ditt kärleksliv.

795
00:39:53,893 --> 00:39:55,723
Jag... Okej.

796
00:39:55,871 --> 00:39:59,881
Jag dejtar två sorters...
Den sorten som hatar att jag är polis.

797
00:39:59,957 --> 00:40:02,697
Och den sorten som vill
mig att använda handbojorna.

798
00:40:03,164 --> 00:40:05,004
Okej, titta på det här. Redo?

799
00:40:05,082 --> 00:40:07,602
3-2-1.

800
00:40:08,080 --> 00:40:10,850
Shabow.

801
00:40:10,947 --> 00:40:12,367
Vi ses.

802
00:40:12,456 --> 00:40:14,526
Det var snabbt.

803
00:40:14,663 --> 00:40:17,903
Hej." Jag ler. Jag gillar
handbojor." Okej.

804
00:40:18,140 --> 00:40:20,390
Se?

805
00:40:21,907 --> 00:40:25,057
Så... vem tror du att
original Boston Strangler var?

806
00:40:25,144 --> 00:40:27,264
Jag tror aldrig att vi kommer att få veta det.

807
00:40:28,431 --> 00:40:30,471
Åh, jaja.

808
00:40:30,589 --> 00:40:32,869
Bra jobbat, Rizzoli.

809
00:40:33,106 --> 00:40:36,036
Ja, eh... Medan Kenny var det
försöker döda Dr. Oz här,

810
00:40:36,103 --> 00:40:38,873
Jag letade efter dig så du
skulle kunna få den arresteringen också.

811
00:40:38,931 --> 00:40:41,051
Ja.

812
00:40:43,726 --> 00:40:46,396
Jag är skyldig dig en enorm ursäkt.

813
00:40:46,574 --> 00:40:48,614
Och... Jag är ledsen.

814
00:40:48,712 --> 00:40:51,822
Ja, det kan jag säga från
otäck min du gör.

815
00:40:52,078 --> 00:40:53,688
Åh, det är inte på grund av dig, Jane.

816
00:40:53,767 --> 00:40:55,707
Han har bullösa lesioner.

817
00:40:55,745 --> 00:40:57,775
- Jag har vad?
- Blåsor.

818
00:40:57,903 --> 00:41:00,003
Hur visste du det?

819
00:41:00,081 --> 00:41:02,911
- Du haltade.
- Rätt. Jag haltade.

820
00:41:02,938 --> 00:41:04,348
Kan jag sitta ner?

821
00:41:04,407 --> 00:41:05,737
- Nej.
- Ja.

822
00:41:12,529 --> 00:41:15,349
Vi behövde inte bära dessa
stora pojkskor på drogenheten.

823
00:41:15,436 --> 00:41:17,426
Ska du inte ta bort dem här inne?

824
00:41:18,034 --> 00:41:20,194
Nej. Det är jag inte.

825
00:41:20,252 --> 00:41:22,172
Jag kan ta en titt på din bullous
lesioner om du vill att jag ska göra det.

826
00:41:22,250 --> 00:41:23,890
- Maura, kom igen!
- Skulle du?

827
00:41:24,388 --> 00:41:26,718
- Jag säger bara.
- Tack

828
00:41:28,734 --> 00:41:33,954
Hur som helst, jag ville bara säga att jag är ledsen
fick en så dålig start på vårt första fall.

829
00:41:35,578 --> 00:41:38,298
Och jag var inte otrogen
dig på vårt katekesprov.

830
00:41:38,355 --> 00:41:40,235
Jag såg dig titta på den.

831
00:41:40,293 --> 00:41:44,043
Du såg mig titta, men jag
tittade inte på din tidning.

832
00:41:47,556 --> 00:41:49,556
vi ses snart.

833
00:41:55,639 --> 00:41:57,379
Åh, håll käften.